Dzień dobry,
Ostatnio trafiłem na ciekawe znaleziska jakim jest stary dubbing w bajkach czy oprócz wymienionych poniżej tytułów zna ktoś jeszcze inne? wydane na dvd lub nie wydane.
Jeśli ktoś posiada jakąś wiedzę w tym temacie zapraszam do dyskusji.
Pinokio 1940 - stary dubbing dostępny na dvd jak i blu-ray.
Piotruś Pan 1953 - stary dubbing dostępny na dvd jak i blu-ray.
Dumbo 1941 - stary dubbing dostępny na dvd jak i blu-ray.
Alicja w Krainie Czarów 1951 - stary dubbing dostępny na dvd, brak wydania blu-ray.
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - stary dubbing występuje w pierwszym wydaniu na dvd od Imperiala.
Śpiąca królewna - stary dubbing na vhs pirat.
https://www.youtube.com/watch?v=E_o8TOPID54
https://www.youtube.com/watch?v=V_1iHcq8boA
https://www.youtube.com/watch?v=iocK8EZEYfI
https://www.youtube.com/watch?v=QibP9rmLmqU
Asterix kontra cezar / Asterix i niespodzianka dla Cezara - pierwszy dub powstał dla TVP, ścieżka do odnalezienia na chomiku.
Asterix podbija Amerykę - dubbing na zlecenie canal+, w płycie dvd wydane z lektorem.
Żółwie Ninja 3 wersja z dubbingiem była podobno wyświetlana w kinach? czy ktoś widział takie audio w sieci lub chociaż próbkę?
Dwanaście prac Asteriksa - tutaj podobna chyba sytuacja o ścieżce ani widu ani słychu, nawet próbki głosu.
101 dalmatyńczyków - pierwszy dubbing na vhs pirat.
Bambi - pierwszy dubbing na vhs pirat.
Kopciuszek - stary dubbing dostępny w 1 wydaniu dvd Imperial.
Zakochany kundel - pierwszy dubbing vhs pirat.
https://www.youtube.com/watch?v=H9a9DZYRr20&t=5s
Piękna i Bestia - pierwszy dubbing w kinach nigdy nie wydany na nośniku.
Anastazja - pierwsza wersja dubbing dostępna na dvd i blu-ray, natomiast drugi nagrany przez TVP wyemitowany był tylko w telewizji.
http://dubbingpedia.pl/wiki/Anastazja
Złoty kompas - Wersja dubbingowana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale HBO, a obecnie jest dostępna na platformie Netflix. W 2008 roku pojawiło się wydanie DVD, które z nieznanych przyczyn zostało wydane w wersji lektorskiej. http://dubbingpedia.pl/wiki/Z%C5%82oty_kompas
https://www.youtube.com/watch?v=78Pga1TGO6M
Maska - dubbing na zlecenie canal+, na dvd wydanym w pl tylko napisy u Czechów wydanie z pl lektorem.
https://www.youtube.com/watch?v=o5Ml-R8-uQc
Rob Roy - dubbing na zlecenie canal+.
Thelma i Louise - dubbing na zlecenie canal+.
Dwunastu gniewnych ludzi - https://forum.filmozercy.com/watek-stary-dubbing?pid=83057#pid83057
Ja, Klaudiusz - https://forum.filmozercy.com/watek-stary-dubbing?pid=83057#pid83057
https://www.youtube.com/watch?v=lNZsLDKwQdk
Winnetou - dubbing w kinach http://dubbingpedia.pl/w/index.php?search=%22Winnetou%22&title=Specjalna%3ASzukaj&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1
https://www.youtube.com/watch?v=2bToXJ050XA&t=315s
Niekończąca się opowieść - W polskich kinach premiera filmu miała miejsce w 1987 roku w wersji z dubbingiem. Na kasetach VHS i płytach DVD film wydano w wersji lektorskiej, w tej samej formie emitowany jest też w telewizji.
https://www.youtube.com/watch?v=TlZE7UqEY5I
Pogoda dla bogaczy - dubbing TP1 http://dubbingpedia.pl/wiki/Pogoda_dla_bogaczy
https://www.youtube.com/watch?v=cMIoZzM1u58
Między nami, jaskiniowcami aka Flintstonowie - http://dubbingpedia.pl/wiki/Flintstonowie
https://www.youtube.com/watch?v=enBJR-0Clpc
Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców (ang. A Flintstone Christmas, 1977)
https://forum.filmozercy.com/watek-stary-dubbing?pid=88221#pid88221
Tylko Manhattan - dubbing TVP1 http://dubbingpedia.pl/wiki/Tylko_Manhattan
https://www.youtube.com/watch?v=bLC6iI9jID0
Piotr Wielki - dubbing TVP2 http://dubbingpedia.pl/wiki/Piotr_Wielki
https://www.youtube.com/watch?v=BVyVVBVe3VU
Chip i Dale lub Chip i Dale: Brygada RR Odcinek 27 - Robokot posiada dwa dubbingi.
Ostatnio trafiłem na ciekawe znaleziska jakim jest stary dubbing w bajkach czy oprócz wymienionych poniżej tytułów zna ktoś jeszcze inne? wydane na dvd lub nie wydane.
Jeśli ktoś posiada jakąś wiedzę w tym temacie zapraszam do dyskusji.
Pinokio 1940 - stary dubbing dostępny na dvd jak i blu-ray.
Piotruś Pan 1953 - stary dubbing dostępny na dvd jak i blu-ray.
Dumbo 1941 - stary dubbing dostępny na dvd jak i blu-ray.
Alicja w Krainie Czarów 1951 - stary dubbing dostępny na dvd, brak wydania blu-ray.
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - stary dubbing występuje w pierwszym wydaniu na dvd od Imperiala.
Śpiąca królewna - stary dubbing na vhs pirat.
https://www.youtube.com/watch?v=E_o8TOPID54
https://www.youtube.com/watch?v=V_1iHcq8boA
https://www.youtube.com/watch?v=iocK8EZEYfI
https://www.youtube.com/watch?v=QibP9rmLmqU
Asterix kontra cezar / Asterix i niespodzianka dla Cezara - pierwszy dub powstał dla TVP, ścieżka do odnalezienia na chomiku.
Asterix podbija Amerykę - dubbing na zlecenie canal+, w płycie dvd wydane z lektorem.
Żółwie Ninja 3 wersja z dubbingiem była podobno wyświetlana w kinach? czy ktoś widział takie audio w sieci lub chociaż próbkę?
Dwanaście prac Asteriksa - tutaj podobna chyba sytuacja o ścieżce ani widu ani słychu, nawet próbki głosu.
101 dalmatyńczyków - pierwszy dubbing na vhs pirat.
Bambi - pierwszy dubbing na vhs pirat.
Kopciuszek - stary dubbing dostępny w 1 wydaniu dvd Imperial.
Zakochany kundel - pierwszy dubbing vhs pirat.
https://www.youtube.com/watch?v=H9a9DZYRr20&t=5s
Piękna i Bestia - pierwszy dubbing w kinach nigdy nie wydany na nośniku.
Anastazja - pierwsza wersja dubbing dostępna na dvd i blu-ray, natomiast drugi nagrany przez TVP wyemitowany był tylko w telewizji.
http://dubbingpedia.pl/wiki/Anastazja
Złoty kompas - Wersja dubbingowana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale HBO, a obecnie jest dostępna na platformie Netflix. W 2008 roku pojawiło się wydanie DVD, które z nieznanych przyczyn zostało wydane w wersji lektorskiej. http://dubbingpedia.pl/wiki/Z%C5%82oty_kompas
https://www.youtube.com/watch?v=78Pga1TGO6M
Maska - dubbing na zlecenie canal+, na dvd wydanym w pl tylko napisy u Czechów wydanie z pl lektorem.
https://www.youtube.com/watch?v=o5Ml-R8-uQc
Rob Roy - dubbing na zlecenie canal+.
Thelma i Louise - dubbing na zlecenie canal+.
Dwunastu gniewnych ludzi - https://forum.filmozercy.com/watek-stary-dubbing?pid=83057#pid83057
Ja, Klaudiusz - https://forum.filmozercy.com/watek-stary-dubbing?pid=83057#pid83057
https://www.youtube.com/watch?v=lNZsLDKwQdk
Winnetou - dubbing w kinach http://dubbingpedia.pl/w/index.php?search=%22Winnetou%22&title=Specjalna%3ASzukaj&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1
https://www.youtube.com/watch?v=2bToXJ050XA&t=315s
Niekończąca się opowieść - W polskich kinach premiera filmu miała miejsce w 1987 roku w wersji z dubbingiem. Na kasetach VHS i płytach DVD film wydano w wersji lektorskiej, w tej samej formie emitowany jest też w telewizji.
https://www.youtube.com/watch?v=TlZE7UqEY5I
Pogoda dla bogaczy - dubbing TP1 http://dubbingpedia.pl/wiki/Pogoda_dla_bogaczy
https://www.youtube.com/watch?v=cMIoZzM1u58
Między nami, jaskiniowcami aka Flintstonowie - http://dubbingpedia.pl/wiki/Flintstonowie
https://www.youtube.com/watch?v=enBJR-0Clpc
Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców (ang. A Flintstone Christmas, 1977)
https://forum.filmozercy.com/watek-stary-dubbing?pid=88221#pid88221
Tylko Manhattan - dubbing TVP1 http://dubbingpedia.pl/wiki/Tylko_Manhattan
https://www.youtube.com/watch?v=bLC6iI9jID0
Piotr Wielki - dubbing TVP2 http://dubbingpedia.pl/wiki/Piotr_Wielki
https://www.youtube.com/watch?v=BVyVVBVe3VU
Chip i Dale lub Chip i Dale: Brygada RR Odcinek 27 - Robokot posiada dwa dubbingi.
