Stary dubbing

Posiadasz już konto? lub Stwórz konto

Opcje tematu

Stary dubbing

Offline

Mefisto
Pete Jones
Liczba postów: 5,335
Reputacja: 150

#28

07-08-2021, 00:26

Przeklejam:

(06-08-2021, 18:56)OGPUEE napisał(a): Dzisiaj wertowałem archiwalne numery "Filmu" i dokonałem zaskakującego odkrycia. Otóż Ben-Hur był wyświetlany w polskich kinach z dubbingiem. Czasami w rubryce "Idziemy do kina" (omawiające nadchodzące premiery w polskich kinach) przy omawianiu danego tytułu dawali nazwisko reżysera "polskiej wersji językowej", co oznaczało, że wykonano dubbing. W przypadku Ben-Hura reżyserem był Seweryn Nowicki, który też m.in. reżyserował pierwszy dubbing do disneyowskiego Kopciuszka (przy okazji, turlaj dropsa Disney za redubbing). Odkrycie tym bardziej dla mnie zaskakujące, ponieważ Dubbingpedia.pl i forum Polski-Dubbing.pl skrupulatnie notowały każdy ślad PRL-owskiego dubbingu, a tu dość istotne przeoczenie:

Źródło: Film, nr 14/1964, strona 15

Wiadomości w tym wątku

Stary dubbing - prodarek - 16-07-2021, 15:03

RE: Stary dubbing - Nfsfan83 - 16-07-2021, 16:56

RE: Stary dubbing - kryst007 - 16-07-2021, 17:05

RE: Stary dubbing - prodarek - 16-07-2021, 17:07

RE: Stary dubbing - kryst007 - 16-07-2021, 19:43

RE: Stary dubbing - Pan Anatol - 16-07-2021, 21:23

RE: Stary dubbing - prodarek - 16-07-2021, 21:28

RE: Stary dubbing - Pablo0909 - 16-07-2021, 23:41

RE: Stary dubbing - Gieferg - 17-07-2021, 05:20

RE: Stary dubbing - kryst007 - 17-07-2021, 06:38

RE: Stary dubbing - Gieferg - 17-07-2021, 06:43

RE: Stary dubbing - prodarek - 17-07-2021, 11:02

RE: Stary dubbing - Pablo0909 - 17-07-2021, 11:21

RE: Stary dubbing - prodarek - 17-07-2021, 11:29

RE: Stary dubbing - Gieferg - 17-07-2021, 11:53

RE: Stary dubbing - Nfsfan83 - 17-07-2021, 12:13

RE: Stary dubbing - prodarek - 17-07-2021, 13:36

RE: Stary dubbing - Pablo0909 - 17-07-2021, 15:33

RE: Stary dubbing - prodarek - 17-07-2021, 15:34

RE: Stary dubbing - Mefisto - 17-07-2021, 16:58

RE: Stary dubbing - Gieferg - 17-07-2021, 18:22

RE: Stary dubbing - prodarek - 17-07-2021, 19:19

RE: Stary dubbing - prodarek - 18-07-2021, 10:44

RE: Stary dubbing - gamertr9 - 22-07-2021, 18:39

RE: Stary dubbing - prodarek - 22-07-2021, 18:44

RE: Stary dubbing - gamertr9 - 24-07-2021, 14:28

RE: Stary dubbing - prodarek - 28-07-2021, 18:45

RE: Stary dubbing - Mefisto - 07-08-2021, 00:26

RE: Stary dubbing - prodarek - 07-08-2021, 07:45

RE: Stary dubbing - kryst007 - 07-08-2021, 11:51

RE: Stary dubbing - fire_caves - 07-08-2021, 13:48

RE: Stary dubbing - prodarek - 10-01-2022, 12:40

RE: Stary dubbing - prodarek - 06-02-2022, 13:13

RE: Stary dubbing - Mister Tadeo - 06-02-2022, 22:07

RE: Stary dubbing - prodarek - 06-02-2022, 23:23

Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości