Poradnik jak szukać polskich wersji językowych w zagranicznych wydaniach

[prodarek]

Wiele osób zastanawia się gdzie za granicą znajdzie dany film w PL wersji językowej. Z racji tego że płyty blu-ray są obszernie katalogowane w sieci mamy świetne bazy danych. Z pomocą przychodzi baza danych na stronie poral.eu w której znajdziemy informacje techniczne tak zwane skany bdinfo z zawartością polskich wydań płyt BD/UHD i zagranicznych nie wydanych u nas w kraju.

Opiszę przykład dla filmu Bohemian Rhapsody
https://poral.eu/bohemian_rhapsody_2018_blu-ray.php
https://poral.eu/bohemian_rhapsody_2018_4k_ultra-hd.php
Jak widzimy lista języków dla obu płyt jest różna, na płycie znajdują się napisy z różnych krajów(Angielski wymaga dogłębnej weryfikacji bo jak wiemy znajduje się on na większości płyt), daje to nam 99% pewność że w krajów który jest wymieniony na liście czy to audio czy napisów identyczna płyta będzie miała polskie tłumaczenie.

Typuje do sprawdzenia kraj Hiszpania w tym kraju płyta BD jak i UHD powinna zawierać nasze rodzime tłumaczenie, szybkie upewnienie dzięki stronie:
https://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=49703#12
https://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=49704#12
Jak widzimy na screenie obie płyty zawierają pl tłumaczenie, podobnie jest dla innych krajów lecz najczęściej płyta BD nie zawiera polskiego tłumaczenia tak np jest w Włoszech, Francji i oczywiście żaden z tych krajów nie jest wymieniony w bazie poral.eu w specyfikacji polskiej płyty BD.

Kolejną bazą danych to oczywiście strona o której chyba nawet nie wiedzą niektóry użytkownicy tego forum
https://filmozercy.com/filmoskop/editions?polish_versions%5B%5D=2&polish_versions%5B%5D=3&polish_versions%5B%5D=4&sortby=added_desc&release_date_from=&release_date_to=&search=Bohemian+Rhapsody
Tylko akurat w tym przypadku nie zawiera ona informacji o tym że wersja Hiszpańska ma polskie tłumaczenie, po prostu nikt tej informacji jeszcze nie dodał.

Informację o zagranicznych płytach można też znaleźć na stronach dvdmax, allegro, blu-ray.com https://www.blu-ray.com/movies/Bohemian-Rhapsody-4K-Blu-ray/229179/?fbclid=IwAR3TiWnkZ4riK3onKQkn68M2kO5RaSAvnmUvmVtsoDG8VTOyU8DNJqorWp8, caps-a-holic.com, lecz wszystkie te informację traktuję jako dodatek i upewnienie się. Podstawową stroną jest do weryfikacji danych jest poral.eu i filmoskop.

Jak ktoś ma swoje sposoby proszę o komentarze i uzupełnienie.
Pozdro.