Robin z Sherwood / Robin Hood

[Gieferg]

Zdaje się, że odcinek "Adam Bell" z sezonu 3 ma zauważalnie słabszy obraz niż inne odcinki, którym się do tej pory przyglądałem (czyli większość).

Swoją drogą - w stosunku do polskiego DVD zyskujemy tu isolated score w 7 odcinkach i kilka dodatkowych komentarzy audio w sezonie 3, "Adam Bell", który na polskim DVD w ogóle nie miał komentarza tutaj ma DWA.

Cytat:Jeżeli ktoś nie wie, to na TVP Kultura sezon 1 i 2 przeczytał fajnie Gudowski !!! Wiadomo, że najlepsza wersja Szczotkowski ale zdobyć czystą wersję to cud.

Czytał może i fajnie (jak to Gudowski), ale tłumaczenie dostał tragiczne. Tyle błędów tłumacza całkowicie wypaczających sens dialogów to już dawno nie słyszałem.
Przykład:
w 2 odcinku s3 Will mówi "Myślisz, że dałbyś mi radę, gdybym był trzeźwy?", a lektor: "Na trzeźwo nie dałbym ci rady".
Innym razem miesza mu się "wept" z "wait" itd.
Ogólnie dramat. No ale to w końcu TVP, specjaliści od zakłamywania rzeczywistości, więc nawet mnie to specjalnie nie dziwi


EDIT:
Ocinek "Sheriff of Nottigham" też odstaje wizualnie, w wielu scenach wygląda jak pociągnięty DNRem, podobnie zresztą część ujęć w "The Inheritance", zwłaszcza na początku.

EDIT:
Coś mi też jakby nie gra z obrazem w ostatnim odcinku, ale trudno mi określić w czym problem. Jakoś tak nienaturalnie wygląda, gdy porównać choćby z odcinkiem poprzedzającym.