Wymieniać wymieniają, pewnie się nad tym specjalnie nie zastanawiając 
Czasami mam wrażenie, że samo wstawienie tam słowa "seks" automatycznie jest traktowane przez niektórych jako coś z gruntu rzeczy "niewłaściwe", albo powód do heheszków, a tytuł nie dość, że trafny to jeszcze pikantny i przyciągający uwagę, a zdaje się, że dokładnie o to chodziło.
A co w takim razie powiesz na polskie tłuamczenie innego filmu z Patrickiem - "Point Break"?
Nie słyszałem, żeby ktokolwiek się czepiał, a przecież też nie jest dosłowne.
Czasami mam wrażenie, że samo wstawienie tam słowa "seks" automatycznie jest traktowane przez niektórych jako coś z gruntu rzeczy "niewłaściwe", albo powód do heheszków, a tytuł nie dość, że trafny to jeszcze pikantny i przyciągający uwagę, a zdaje się, że dokładnie o to chodziło.
A co w takim razie powiesz na polskie tłuamczenie innego filmu z Patrickiem - "Point Break"?
Nie słyszałem, żeby ktokolwiek się czepiał, a przecież też nie jest dosłowne.