Akira Kurosawa

[eldian]

Niezłe różnice
Klatka nr 8 wymiata: "We'll kill those bandits" vs "Let's make bamboo spears"

[Pan Anatol]

Z tymi bamboo spears to z tego co pamiętam Rikichi wspomina najpierw o nich, a potem o zabijaniu bandytów, więc może to kwestia timingu. I w ogóle język japoński jest tak skonstruowany, że przy tłumaczeniu na zachodnie języki trzeba dodać i dopowiedzieć sporo rzeczy, których w oryginalnej wypowiedzi nie ma, więc tego rodzaju różnice nie są raczej niczym dziwnym i niekoniecznie oznacza to jakieś niechlujstwo tłumaczy czy wydawców.

[Mefisto]

Mam wrażenie jakby jedni przetłumaczyli dialogi dosłownie, za pomocą googla. Przy niektórych przykładach faktycznie siara, ale generalnie większość zachowuje zbliżony sens. Ktoś wie jak wydanie BFI ma się do poprzedniego?

[Mefisto]

I który tam ma już Samurajów? Yay or nay?

[kulcikriu]

Ja będę oglądał prawdopodobnie w tym tygodniu, to postaram się dać znać, ale zaznaczam, że jestem z tych laików, jeśli chodzi o ocenę obrazu Na razie tylko na moment wrzuciłem do odtwarzacza i biorąc pod uwagę taki szybki risercz, to jestem zadowolony.

[Mefisto]

I obejrzałeś?

[kulcikriu]

Nie za malo czasu przed swietami na prawie 3,5 godzinny seans, moze dzis mi sie uda, dam na pewno znac.

[Mefisto]

Spoko, nie ma ciśnienia - tak spytałem tylko
Swoją drogą masz limitkę jak rozumiem? Jak tam książeczka i w ogóle całość się prezentuje?

[kulcikriu]

Mefisto, obejrzalem wczoraj
Seans do 1 w nocy, ape bylo warto
Jak dla mnie obraz bardzo ok (sam poczatek i jedna ciemna scena, kiedy bylo troche gorzej). Film po raz kolejny mnie pochlonal, wiec teoretycznie moglem przeoczyc jakies pozostawione zabrudzenia obrazu, o ktorych slyszalem, ale sam nic takiego nie zauwazylem.

[Mefisto]

A jak te nieszczęsne tłumaczenie?