HAL 9000: Archiwum

[HAL 9000]

Uświadamiam ILSĘ, bo stosuje te pojęcia w odwrotnym ich znaczeniu - na opak.

Nie ma tu kompletnie znaczenia, że ekranizacja to rodzaj adaptacji, bo właśnie zależy nam na określeniu czy dany film jest wierny pierwowzorowi (ekranizacja) czy też niekoniecznie i wówczas mówimy o luźnej adaptacji.

Jaka jest różnica pomiędzy adaptacją a ekranizacją?

Adaptacja i ekranizacja są naprzemiennie używane, mimo że jest różnica w tych pojęciach. Do dzisiaj niektórzy wciąż je mylą. Adaptacja to przeróbka oryginalnego materiału (np. książki) w celu dostosowania jej do nowego grona odbiorców. Może tutaj występować inna kolejność wątków, bądź zmiana zakończenia. Adaptacja ma prawo wprowadzić wiele zmian. Ekranizacja z kolei jest możliwie najwierniejszym przeniesieniem książki na ekran, wątki są zachowane, przy pominięciu niektórych (o ile zajdzie taka potrzeba). Mimo wyjaśnienia tych pojęć, wciąż są one mylone, a ludzie twierdzą, że pomiędzy nimi nie ma żadnej różnicy.

Przykładowe adaptacje książek

Adaptacją książki może określić film „Romeo i Julia” z 1996 roku na podstawie dramatu Williama Shakespeare’a o tym samym tytule. Oryginalny dramat opowiada o tragicznej miłości kochanków należących do dwóch skłóconych rodzin Capuletich i Montekich w Veronie. Jest to czas zamków, pięknych sukien, pojedynków oraz mieczy. Film z kolei zachował główny wątek tragicznej miłości oraz większość dialogów z dramatu, ale uwspółcześnił historię. Jednak zamek to teraz drapacz chmur, miecze to pistolety, a wrogie rodziny stały się najpotężniejszymi gangami w Verona Beach na Florydzie.

Inną adaptacją jest „Nerve” z 2012 roku, ten sam tytuł nosi książka Jeanne Ryan. W tym przypadku główny wątek gry internetowej, w której otrzymuje się wyzwania od obserwatorów został zachowany, również kiełkująca historia dwójki głównych bohaterów – Iana i Vee także została ukazana w filmie. Jednak oprócz tego, obydwie historie mają niewiele wspólnego.

„Duma i uprzedzenie” Jane Austen ma zarówno ekranizacje, jak i adaptacje. Adaptacja to m.in. „Duma i uprzedzenie, i zombie”. Nie jest klasyczna dziewiętnastowieczna historia miłosna, a film z motywem fantasy – epidemią zombie w dziewiętnastowiecznej Anglii. Siostry Bennet przez to nie są zwykłymi damami, ale też zostały przeszkolone w chińskich sztukach walk. Jest to chyba najbardziej zwariowana adaptacja powieści Jane Austen, sam fakt dodania do historii zombie jest bardzo ciekawy.

https://monitorpowszechny.pl/blog/1699547388/Adaptacje+i+ekranizacje+filmowe

Adaptacja – rozumiana jest jako obróbka materiału, najczęściej literackiego, choć także przedstawienia teatralnego lub słuchowiska radiowego, przeznaczonego do sfilmowania. W praktyce jednak adaptacja filmowa często wykracza poza tę definicję, poszerzając lub nawet zupełnie zmieniając kontekst oryginalnego dzieła.

Zatem czym różni się adaptacja od ekranizacji? Przede wszystkim tym, że ekranizacja jest bardzo wiernym przeniesieniem książki na film. Wszystkie wątki są w niej zgodne z literackim pierwowzorem, a czytelnicy wychodzą z kina stosunkowo zadowoleni (choć takie rzeczy są równie niespotykane, jak jednorożce). Mówiąc najprościej adaptacja to ten film, po którego obejrzeniu rwiecie sobie włosy z głowy zastanawiając się, czy scenarzysta i reżyser w ogóle zadali sobie trud przeczytania książki. Świat byłby o wiele przyjaźniejszym miejscem dla moli książkowych, gdyby przed pojawieniem się nowego filmu opartego o książkę pojawiał się jasny komunikat czego się spodziewać - luźnej adaptacji, czy wiernej ekranizacji.

google