Lektor audio do filmów

[Kris]

Jako, że dorwałem właśnie trylogie wojennej komedii francuskiej "Siódma kompania" na bluray, stwierdziłem że może warto spróbować dodać pierwszy raz lektora zamiast napisów Tym bardziej, że francuski jeśli chodzi o grupy napisowe jest dość niszowy, więc nie wiadomo na ile będzie oddany humor a oryginalne audio i tak jest w mono, więc nie poszalejemy... Znalazłem lektora na razie do części pierwszej "Gdzie się podziała siódma kompania?" - do wyboru Gudowski lub Olejniczak, którego polecacie?

[Nfsfan83]

I ten i ten dobry, ale mój głos idzie na Gudowskiego, poszukaj Łukomskiego fajnie czyta wojenne!!!

[Kris]

Też mi się wydaje, że w tym przypadku Gudowski lepszy! Powinna być dobra zabawa a ja zacznę szukać kolejnych perełek z Francji i nie tylko

[Majkhel]

(09-10-2019, 19:09)Kris napisał(a):  Też mi się wydaje, że w tym przypadku Gudowski lepszy! Powinna być dobra zabawa a ja zacznę szukać kolejnych perełek z Francji i nie tylko

Wybór lektora wyjdzie Ci kiedy wrzucisz np do Audacity obie ścieżki dźwiękowe (mogą róźnić się czasem, prędkością fps, zawierać reklamy które musisz usunąć itp.), znalezioną ścieżkę Polską (pewnie fps 25.000) najpierw musisz zmienić jej prędkość do takiej jak na bluray (najprawdopodobniej 23.976), potem synchronizujesz, zapisujesz np do ac3 i dokładasz do wersji bluray.

[Gieferg]

Cytat:najpierw musisz zmienić jej prędkość do takiej jak na bluray (najprawdopodobniej 23.976),

Tylko tak, żeby nie obniżyć głosu. Zmiana tempa w audacity załatwia sprawę.

[Nfsfan83]

Jak się obniży to można obciąć jaja to się podniesie a na poważnie w audacity można to też zrobić. Albo przewalić BD na dysk, zrobić mkv i 25 fps i nic nie obniżamy.

[Kris]

Na razie zrzuciłem film na dysk i we właściwościach mamy, że jest 24 fps ;-)
Ścieżka widzę lektorska widzę, że parę sekund jest przesunięta względem oryginalnej, więc będzie trochę zabawy...

[czarodziejmarx]

Przesunięcie to pikuś, ale czy szybkość ta sama?

[Kris]

Operacja o dziwo się udała W audacity ustawiłem tempo ścieżki z lektorem na "-4.0" i dokładnie wyszła długość ścieżki oryginalnej. Połączylem plik wav z na szybko ze zrobionym avi i wygląda że jest ok! Pozostaje teraz zmuxować z oryginalnym wideo wyciągniętym z bluray.

[Gieferg]

Cytat:że jest 24 fps ;-)

Jakiś wyjątkowy przypadek. 99% filmów ma 23,976. Mam może ze trzy wydania, które miały 24.
Standardowy przelicznik wynosi -4,096.