Oglądamy filmy i seriale na serwisach streamingowych

[pearlzfan]

(21-04-2024, 12:32)Mierzwiak napisał(a):  W języku angielskim zarówno kobieta jak i mężczyzna powie "I said", ale już po polsku będzie to "powiedziałem / powiedziałam", stąd też tłumacz dostosował się do ajdentity członka obsady / postaci.

Thank you, Captain Obvious
Właśnie gdyby nie polskie napisy, to bym nawet nie zauważył, bo niebinarność bohatera nie była w żaden sposób zaakcentowana w oryginale (czy to zaimkami, czy jakąś sceną), a wizualnie samą postać odebrałem prostu jako młodego chłopaka o bardziej zniewieściałej twarzy niż przecietnie