Oppo UDP-203

[Pii33]

Pytam jedynie o dopasowywanie napisów.
Kwestie ściągania i wgrywania do Oppo są dla mnie oczywiste.

Rozchodzi się o to czy radzicie sobie bez zrzucania pliku z filmem z płyty do komputera (bo tu potrzebny jest dodatkowo czytnik).

[prodarek]

Dobrze to ja zapytam inaczej skoro nie masz napędu to co Ci pozostaje ?

[Pii33]

No i doszedłeś do sedna pytania
Jak często musicie korygować napisy znalezione w sieci, czy może w większości przypadków wystarcza to co oferuje Oppo (korekcja +/-) czy jednak korzystacie z opcji napęd/komputer/zrzut filmu i korekta napisów programowo w komputerze?

[misfit]

Jeśli jest potrzeba większego grzebania przy napisach (zmiany fps, itd.) to z napędem w kompie na pewno jest łatwiej, ale można sobie i bez tego poradzić.
Kwestia doświadczenia - na początku zawsze wszystko wydaje się być skomplikowane, a po nabraniu wprawy okazuje się być proste jak drut.
Jednak w zdecydowanej większości przypadków jest tak jak Mr.Hankey pisze, czyli nie trzeba w ogóle niczego korygować (nie licząc usuwania tagów html czy poprawy nagłówka aby prawidłowo były wyświetlane polskie ogonki - kwestia max. minuty czasu) lub wystarczy zwykłe przesunięcie czasowe w przód lub w tył, co też można sobie skorygować w samym OPPO.

BTW nawet z napędem w kompie nie trzeba niczego zrzucać na dysk. Również w przypadku UHD. Kwestia odpowiedniego napędu oraz softu (również darmowego).

[Pii33]

No to zapomnę na razie o dodatkowym napędzie i zobaczę jak to się ma do filmów, które będę testował

Rozwinąłbyś poniższe?
"Jeśli jest potrzeba większego grzebania przy napisach (zmiany fps, itd.) to z napędem w kompie na pewno jest łatwiej, ale można sobie i bez tego poradzić."

Używasz jakiegoś konkretnego programu?

[misfit]

Subtitle Edit, Subtitle Workshop, itp. Z przyzwyczajenia korzystam z tego drugiego.

[Pii33]

Dzięki!

[Mr.Hankey]

(02-04-2021, 08:24)prodarek napisał(a):  grubą przesada jest pisanie że 90% napisów jest ok

Specjalnie dla Ciebie odpaliłem kompa żeby podać konkretne liczby. Odkąd mam Oppo obejrzałem 61 filmów z zewnętrznymi napisami, problem poważniejszy niż przesunięcie napisów o kilka sekund z poziomu Oppo wystąpił w 6 przypadkach. No chyba, że ktoś zacznie się zagłębiać w samą jakość tłumaczeń, brak ogonków, literówki czy interpunkcję, wtedy faktycznie sprawa będzie wymagać więcej zachodu, ale dla mnie zdecydowana większość tego co widziałem była do zaakceptowania.

[prodarek]

Ja oglądam bardzo dużo starych filmów i jest tragedia, natomiast w przypadku nowych filmów problemów tak jak mówisz jest mało.

[sebas]

(02-04-2021, 14:25)prodarek napisał(a):  Ja oglądam bardzo dużo starych filmów i jest tragedia

Mam tak samo zwłaszcza, jak napisy były zgrane z DVD. Konieczna jest konwersja z 25fps do23,976fps. Podobnie jest z serialami. Najgorzej jak napisy były dostosowane do serialu, gdzie były wplecione reklamy. Miałem tak kiedyś ze Star Trek Enterprise. Ostatecznie dałem sobie spokój i oglądam z angielskimi napisami. Czasami zdarza się konieczność konwersji 23,976fps->24fps. Dodatkowo, rozsynchronizowanie napisów z dźwiękiem o jakieś 200ms jest już dla mnie wyczuwalne i dlatego napisy do każdego filmu sprawdzam na kompie i koryguje wedle uznania. Niestety, zabiera to sporo czasu.