Od jakiegoś czasu przerabiam dość dużo ścieżek audio z lektorem/dubbingiem. O ile na początku metoda z "łapaniem" synchronizacji ścieżki audio odtwarzając materiał video na żywo i szukanie opóźnienia wydawał się ok z czasem wynalazłem lepszą wręcz perfekcyjną metodą. W programie audacity istnieje opcja przełączenia widoku ścieżki audio na :
"Spektogram"
Dzięki czemu jesteśmy w stanie precyzyjnie zsynchronizować ścieżki a nie na "ucho". Dodatkową zaletą jest szybkie wychwytywanie różnic typu nowa ścieżka jest dłuższa/krótsza/inna.
Co widać jak na dłoni tutaj przy ~32 minucie ścieżka jest idealnie synchronizowana natomiast nagle w oryginalnej DTS-MA 5.1 mamy "dziurę"
Ścieżki audio pierwsza DTS-MA 5.1 oryginalna druga DD 5.1 z pl dubingiem, reszta kanałów jest zwinięta dla lepszej widoczności i ukazania zmian.
Ścieżka po rozdzieleniu i synchronizacji
Ścieżka po wypełnieniu dźwiękiem z oryginalnej ścieżki, niekiedy można to też zrobić dźwiękiem ciszy wszystko zależy od ścieżki.
itd... to tyle z mojej strony może się komuś przyda.
"Spektogram"
Dzięki czemu jesteśmy w stanie precyzyjnie zsynchronizować ścieżki a nie na "ucho". Dodatkową zaletą jest szybkie wychwytywanie różnic typu nowa ścieżka jest dłuższa/krótsza/inna.
Co widać jak na dłoni tutaj przy ~32 minucie ścieżka jest idealnie synchronizowana natomiast nagle w oryginalnej DTS-MA 5.1 mamy "dziurę"
Ścieżki audio pierwsza DTS-MA 5.1 oryginalna druga DD 5.1 z pl dubingiem, reszta kanałów jest zwinięta dla lepszej widoczności i ukazania zmian.
Ścieżka po rozdzieleniu i synchronizacji
Ścieżka po wypełnieniu dźwiękiem z oryginalnej ścieżki, niekiedy można to też zrobić dźwiękiem ciszy wszystko zależy od ścieżki.
itd... to tyle z mojej strony może się komuś przyda.
* Oppo 105D, Panasonic UB824/424, Apple TV 4K
* Panasonic S-VHS NV-HS960, Pioneer DVR-560
Oppo 10X / 20X - Automatyczne zarządzanie napisami do płyt
* Panasonic S-VHS NV-HS960, Pioneer DVR-560
Oppo 10X / 20X - Automatyczne zarządzanie napisami do płyt