HBO Max

[Juby]

U mnie po poniedziałkowych próbach z Batmanem aplikacja w ogóle przestała działać (ciągle tylko się wczytuje i tak bez końca).

A wracając do samego filmu, HBO zaliczyło w moich oczach kolejny fail, bo do wyboru są tylko napisy, lub dubbing, a w sieci już tego samego dnia pojawiła się wersja z lektorem w 1080p (czyta Piotr Borowiec) przygotowana dla HBO. Jaki problem było dodać dodatkową ścieżkę audio do wyboru?

[Fitzer]

Fakt, wybór powinien być, ale potrzebna ci ścieżka dźwiękowa z lektorem do takiego filmu?

[Gieferg]

A co za różnica do jakiego filmu?

[Fitzer]

Dla mnie do filmów takich jak Batman ścieżka z lektorem po prostu średnio pasuje. Być może wynika to z tego, że na blockbustery zazwyczaj chodzę do kina i oglądam z oryginalną ścieżką.

[Juby]

Ja też przeważnie filmy, które oglądałem w kinie z napisami oglądam później już tylko z napisami. Ale w przypadku Batmana - chciałbym obejrzeć film z tatą, który nie zna angielskiego i ma już problemy ze wzrokiem, więc ciężko mu wysiedzieć na filmie z napisami 3h. A dubbingu nie toleruje, tylko w filmach dla dzieci (np. nie wytrzymał 3 minut przy dubbingu w oryginalnych Gwiezdnych wojnach). Narzeczonej też pogorszył się wzrok (zwleka z wizytą u okulisty i wymianą okularów, które nosi tylko do pracy) i ma obecnie problem oglądać filmy z mocno jasnymi napisami przy zgaszonym świetle - z tym że akurat tutaj jest wyjście w postaci przygaszenia jasności napisów na HBO Max dla filmów w 4K. Ale jak widać, są osoby, z którymi chciałbym obejrzeć film i lektor ułatwiłby sprawę, a na pewno by nie zaszkodził, a HBO o takich osobach nie pomyślało. Dlatego czekam na zapowiedzi Galapagos i specyfikacje ich wydań, może tam dadzą obie ścieżki audio pl i powtórzę film dopiero z płyty.

[Fitzer]

No to inna sprawa, rzeczywiście. Dubbing w filmach innych niż animowane to dla mnie najczystsze zło. Na płytach na pewno będzie ścieżka z lektorem. Dziwne, że na HBO nie ma, do tej pory chyba nie widziałem takiego przypadku na tej platformie (mam na myśli nowe pozycje). Już zacieram rączki na ponowny seans z płyty UHD, spodziewam się porządnego obrazka. W kinie te czernie i szczegółowość obrazu nie powalały.

[blu_ray]

a mnie zawsze zastanawiało skąd ten przemodny i prze(nad)racjonalny nacisk wydawców do udubbingowania filmów nieanimowanych dla uszczęśliwiania ogladających.
To tak jakby znowu ktoś wiedział czego mi potrzeba a moje potrzeby i zamiłowania są za przeproszeniem... a nie nazwę po imieniu... mało warte... chcesz mieć wybór - wybieraj pośród tego co Ci dajemy bo nasze wybory ścieżek są wyborsze... jeszcze niech mi wmówią, że dubbingowania jest "tańsze" od lektora to nic tylko tak tak - macie rację - guuuupi jestem...
zaś w temacie problemów jakości obrazu na hbomax u mnie bez zmianów
pozdrawiam

PS. przypomniało mi się jeszcze polskie wydanie filmu LIFE na uhh 4k (thiller sci-fi dla nie w temacie)- no tam to jest wybór - atmos jest - napisów PL brak - no ale jest PL lektor - ciesz się dolby digital..
albo również polskie wydanie "mission impossible 3" na uhd 4k - no lektoros no napisos... ale na dodatkowej płytce blu-ray dali wszak napisy
czyli
Zawsze może być gorzej... no i masz

[Gieferg]

Cytat:Na płytach na pewno będzie ścieżka z lektorem.

Skąd ta pewność?
W ostatnich latach poza JL chyba żaden film z DC nie dostał lektora na płycie.

[Fitzer]

Dostał. Mam Legion Samobójców (ten nowy) i jest lektor. Joker też ma w specyfikacji DD 5.1 polski, a nie zakładam, że to dubbing, bo to w końcu film z kategorią wiekową R.

[Gieferg]

O Legionie nie wiedziałem (nie wiem też jak Bird of Prey - nie interesują mnie te filmy z Harley), ale nadal zostają Aquaman, Shazam, obie części WW, pierwszy Legion czy BvS, które lektora na płycie nie dostały, więc raczej trudno tu o jakąkolwiek pewność.

Joker w ogóle nie miał dubbingu więc musiał dostać lektora.

Cytat: a nie zakładam, że to dubbing, bo to w końcu film z kategorią wiekową R.

Teraz to już nic pewnego, bo filmy z Rką też dostają dubbing (choćby Logan, Deadpool 2, ostatni Predator czy Terminator). Zdaje się, że filmy z R-ką od Warnera go jeszcze nie dostają, ale akurat Batman się nie zalicza do tej kategorii.