Lektor audio do filmów

[Gieferg]

Czasami zamiast zrobić typową konwersję NTSC->PAL ze speed-upem 4%, robią to w jakiś inny sposób, którego efektem jest "niby-PAL" w 25fps ale zgodny długością z NTSC.
Jakąś dekadę temu zrobiłem cos takiego żeby połączyć materiał z DVD z materiałem z Blu na potrzeby faneditu Rambo 4, ale już nie pamiętam jak to robiłem i na czym to dokładnie polegało. Niby musi być dodana klatka, ale wychodziło to jakoś tak, że nie było widać problemów z płynnością.

Np. niemieckie wydanie DVD "Słonecznego Patrolu" tak ma (a co ciekawe - również stara wersja telewizyjna z TV4).

Nsfan83 chyba też wspominał o takich przypadkach.

Z ciekawości, jakie to DVD?

[prodarek]

Nieśmiertelny 2
https://www.dvdmax.pl/niesmiertelny-2-2dvd,art11386

A dodane do:
https://www.film-arena.cz/recenze/blu-ray-highlander-2-sila-kouzla-renegade-version

Grubo mnie to wkurzyło bo już zgłupiałem podczas synchronizacji, myślisz że to jest na pewno "coś" os strony dvd? nie od wypadania na płycie bd?

[Gieferg]

To DVD (akurat mam) nawet wygląda jakby miało coś dziwnego zrobione z fpsem (zresztą starsze wydanie, na którym czytał Knapik, też wyglądało pod tym względem dziwnie), tak więc zdecydowanie stawiam tu na DVD jako przyczynę takiego stanu rzeczy.

[prodarek]

Jest jakieś inne dvd z knapikiem? Myślałem że on na VHS był. Masz może z nim ścieżkę audio?
Po czym widzisz że jest coś nie tak z tymi wydaniami?

[Gieferg]

Po nienaturalnej płynności video. Trudno to sprecyzować.
Wydanie z Knapikiem miałem, ale sprzedałem - zawierało wersję Renegade, która jest trochę dłuższa od tej na Blu-ray (o jedną scenę + tarcza jest czerwona, a nie niebieska i w ogóle inne efekty specjalne), audio gdzieś powinienem mieć ale ta ścieżka była marnie nagrana i niewyraźna. To DVD wyglądało tak:


O ile się nie mylę była też jakaś gazetówka z Knapikiem, a także wydanie 4:3, które nie wiem kto czytał.

Na VHS film czytał Rosołowski (też mam), wersję kinową, którą z kolei na DVD mam w wydaniu francuskim.

[prodarek]

Yhy .. to BD to wersja Renegade ścieżka z wydania kino świat pasuje idealnie.
Za to napisów się naszukałem jak nigdy jeszcze.

[Gieferg]

Co za problem wyciągnąć napisy z DVD?

Na tym DVD co masz jest Special Edition, na Blu-ray też, dlatego pasują. Oryginalna wersja Renegade to ta co na wydaniu z Knapikiem. W SE brakuje sceny wejścia do siedziby badguya i strzelaniny ze strażnikami tuż przed finałową konfrontacją.

[prodarek]

Nie miałem tego dvd do niedawna w wyciąganiu napisów z dvd wkurza mnie ilość błędów. Podobno idzie subedit title ogarnąć z nOCR tak że po nauczaniu go dekoduje obrazy bardzo dobrze.

[orubat]

Ja mam jakąś ścieżkę do Nieśmiertelnego 2 z Knapikiem z DVD:

Kod:

Audio
ID                                      : 2
Format                                  : AC-3
Format/Informacja                       : Audio Coding 3
Commercial name                         : Dolby Digital
ID kodeka                               : A_AC3
Czas trwania                            : 1 h 49 min
Rodzaj przepływności                    : Stała
Przepływność bitów                      : 160 kb/s
Kanały                                  : 2 kanały
Channel layout                          : L R
Częstotliwość próbkowania               : 48,0 kHz
Szybkość wyświetlania klatek            : 31,250 kl/s (1536 SPF)
Compression mode                        : Lossy
Rozmiar strumienia                      : 126 MiB (9%)
Tytuł                                   : Stereo
Język                                   : Polski
Service kind                            : Complete Main
Default                                 : Nie
Forced                                  : Nie

[prodarek]

Kto chyba ktoś kroił tą ścieżkę bo ma tylko 160 kb/s