15-09-2014, 19:05
(15-09-2014, 15:37)matwiko napisał(a): Oczywiście lektor. Nawet wole czasem niż napisy, bo jak napisał kolega wyżej można się skupić na obrazie. Ucho wychwytuje dźwięk lektora oraz oryginalny. Mózg tak działa że odbieramy i dajemy radę analizować 2 źródła i zarówno oryginalną wymowę i niuanse aktorskie jak i tłumaczenie. Chyba inne nacje poza Polakami tego nie potrafią
oooo, dokładnie. Dobry lektor jest nie raz lepszy niż napisy.