Strażnicy Galaktyki (Seria)

[lis22]

Jak prezentują się polskie napisy?
Są na podobnym poziomie, co te w kinie i zamiast "trash pandy" mamy "niby bobra"?
Pytam, bo zakupiłem wersję UHDBD z UK i nie wiem, jak prezentuje się polskie wydanie Blu-Ray. Przy okazji, porównując wydanie z GofG vol2 z UK i WW z polski, to brytyjskie pudełko jest dwa razy grubsze niż nasze.

[Mateusz]

Nie pamiętam już jak wypadały napisy w kinie, ale w tych na płycie zamiast "trash pandy" pada "skrofuliczny bobrze". W innych kwestiach na Rocketa mówią "szop", w dubbingu natomiast "wiewióra".

[lis22]

Kurna, co to w ogóle znaczy "skrofuliczny"? ... Chyba jest jeszcze gorzej, niż w kinie.
W wersji "netowej" mamy "śmietnikową pandę" i to jest o wiele lepsze wyjście. Poza tym, w ciągu ok. 20 minut, Rocket jest kolejno: głupim szopem, śmietnikową pandą, małpą, pieskiem i lisem Czyli w napisach na BD tej różnorodności określeń brak?

[paniron]

(16-10-2017, 14:12)lis22 napisał(a):  szopem, śmietnikową pandą, małpą, pieskiem i lisem

Tak byl nazywany w oryginale, może poza małpa - tego nie pamietam

[lis22]

Tak go nazywa Ego przy ognisku, gdy proponuje Peterowi i jego ekipie lot na swoją planetę.

[Wolfman]

Zdecydowanie lepiej wypadają napisy z netu . te są takie ugrzecznione

[lis22]

Szkoda, że takie rzeczy nie ukazują się na dodatkach na Blu-Ray:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=JkqTeQHFoBY

https://www.youtube.com/watch?v=5fwgMBYWczM

W ogóle, wydania BD są dosyć ubogie w dodatki.

[paniron]

Jutro zavvi ma wrzucić nowego steela od mondo.

Guardians of thx galaxy mondo steelbook 4K

[Glaeken]

Czekam na 2cz w 4K w steelu.

Wysłane z planety LV-426 przy użyciu Tapatalka