Szukam napisów PL do filmu

[Juby]

Szukam napisów do trylogii Star Wars Special Edition. Wiecie gdzie mogę takowe znaleźć poza napiprojekt? Tam znalazłem jakieś do wszystkich trzech części, ale pobierają się w .txt, a filmy mam w MKV, które tego formatu nie czytają (tylko .srt), ale nie wiem czemu, jak chcę wrzucić te napisy .txt w jakiś przeglądarkowy konwerter do .srt to nic nie wychodzi - albo te konwertery w ogóle nie widzą plików .txt na moim dysku (wyskakuje "Invalid file type."), albo wywalają taki błąd:

Cytat:No file was created because it would not contain subtitles.
Recognized subtitles in the source file: 0
Number of subtitles to export: 0

Napisy, które pobieram z napiprojekt po otwarciu wyglądają tak:

Cytat:{540}{647}Dawno, dawno temu,|w odległej galaktyce...
{712}{832}GWIEZDNE WOJNY
{980}{1072}CZĘŚĆ IV
{1077}{1147}NOWA NADZIEJA
{1177}{1240}Nastał czas wojny domowej.
{1245}{1317}Statki Rebeliantów,|atakujące z ukrytej bazy,
{1320}{1437}odniosły pierwsze zwycięstwo w walce|ze złowrogim imperium Galaktycznym.
{1470}{1602}Szpiedzy wykradli tajne plany|ostatecznej broni imperium,
{1605}{1667}GWIAZDY ŚMIERCI,
{1672}{1800}stacji kosmicznej o sile rażenia|zdolnej zniszczyć całą planetę.
{1857}{1997}Ścigana przez agentów Imperium|księżniczka Leia ucieka do domu,
{2000}{2115}strzegąc wykradzionych planów,|które mogą ocalić jej lud
{2117}{2205}i przywrócić wolność galaktyce...
{4040}{4087}Słyszałeś?
{4090}{4157}Trafili główny reaktor!|Nie mamy szans!
{4160}{4195}To szaleństwo!
{4437}{4472}Już po nas.
{4530}{4582}Księżniczce nie uda się uciec.
{4665}{4697}A to co?
{7152}{7210}R2-D2, gdzie jesteś?
{7610}{7667}Nareszcie! Gdzieś ty się podziewał?
{7670}{7745}Zbliżają się! Co robić?
{7747}{7830}Ześlą nas do kopalni,|oddadzą na części.
{7857}{7905}Czekaj. Dokąd to?
{8210}{8280}W komputerze nie ma|planów Gwiazdy Śmierci.
{8297}{8345}Gdzie są dane, które przejęliście?
{8350}{8415}Gdzie plany?
{8420}{8487}Nie przejęliśmy żadnych danych.
{8490}{8585}To statek konsularny.|Lecimy z misją dyplomatyczną.
{8587}{8697}Jeśli to statek konsularny,|gdzie jest ambasador?
{8780}{8865}Rozbierajcie statek na części,|aż znajdziecie plany.
{8867}{8937}l przyprowadzić mi pasażerów.|Tylko żywych!

Wiecie jak to rozwiązać? Jak mogę przekonwertować napisy ze zwykłego pliku tekstowego do .srt, albo gdzie od razu takie pobrać?

[Marioo]

Do napisów polecam programik "Subtitle Edit". Zrobisz tam wszystko, co tylko zechcesz, m.in. przekonwertujesz txt na srt. Bardzo przydatny przy synchronizacji niezbyt pasujących napisów, kiedy nie ma innej alternatywy.

[Gieferg]

Dokładnie, zawsze w tym programie działam.

[Mister Tadeo]

Poratuje ktoś napisami do Ceny strachu (1953) w wersji 153 minutowej? W sieci widzę, że są dostępne dla krótszej (148 minut).

Edit:
Już nieaktualne. Misfit, wielkie dzięki!

[proper]

Poszukuje polskich napisów do Planet Earth III wersja 4K.

[Mister Tadeo]

Jeśli ktoś posiada polskie (lub zagraniczne z pl napisami, np. z UK) wydanie DVD Sublokatorki / Single White Female (1992), będę wdzięczny za kontakt. Chodzi mi o wyciągnięcie subów z płyty, bo te z sieci są masakrycznie słabe. A jak ktoś się zaopatrzył w napisy, kiedy film był dostępny na streamingu, to takie też będą ok.

[Mefisto]

Kurde, dopiero co sprzedałem swoje DVD :/

[slavekg]

Ktoś może posiada porządne napisy (czyli nie te, co są łatwo dostępne w necie) do filmu "Szczęki 4 - Zemsta"?

[Altair]

Poleciłby ktoś dobre napisy do Avatara z 2009 w wersji kinowej (162 minuty)?

Edit: Dzięki Mister Tadeo za podrzucenie napisów.

[Mister Tadeo]

No problemo.