Tłumaczenie dodatków

[Glaeken]

W ramach działalności tej strony moglibyśmy tłumaczyć dodatki i udostępniać je dla zarejestrowanych użytkowników lub w jakimś cloudzie.

[Gieferg]

Cytat:moglibyśmy tłumaczyć dodatki i udostępniać je dla zarejestrowanych użytkowników lub w jakimś cloudzie.

Tak charytatywnie?
Dodatki charakteryzują się tym, że gadają w nich non-stop, czyli wiele więcej niż w filmach.
Swego czasu zrobiłem tłumaczenie do kilku filmów i mogę powiedzieć tyle, że za taką robotę, ktoś by mi musiał naprawdę dobrze płacić .
Nawet jak miałem do przepisania lektora i nie musiałem tłumaczyć, schodziło parę godzin na jeden film.

No chyba, że chciałeś się zgłosić do tej roboty, to proszę bardzo

[Glaeken]

Też tłumaczyłem gadające głowy (i nie tylko) i wiem z czym to się je. Czasami jedynie ze słuchu i z bardzo marnej jakości materiału źródłowego. Połowa sukcesu jeżeli można jakoś wyciągnąć tekst oryginalny z wideo i zapisać go w formie tekstowej. Dalej idzie znacznie szybciej.

Skoro ludziom charytatywnie chce się robić zdjęcia i opisy technicznie do filmów by tworzyć katalog online to równie dobrze może to być tłumaczenie dodatków.

[Gieferg]

Zatem do dzieła! Daj dobry przykład.

Robienie fotek i uzupełnienie opisu technicznego to nie jest nic porównywalnego z tłumaczeniem tego typu materiałów. Sam piszę charytatywnie teksty z cyklu NN na główną, ale ja to po prostu lubię, czego nie mogę powiedzieć o tłumaczeniu czegokolwiek, zwłaszcza czegoś, co nie jest mi koniecznie potrzebne do szczęścia.

[Glaeken]

Kontynuując temat, mogę przetłumaczyć materiał dodatkowy (ang -> pl) ale pod paroma warunkami:

1. dodatek z filmu sci fi/fantasy (szeroko rozumiana fantastyka) czyli taki który i mnie zainteresuje,
2. z pewnością nie ma, nie było i raczej nie będzie wersji PL tego dodatku w bliżej nieokreślonej przyszłości na jakimkolwiek nośniku,

Może istnieje jakiś dodatek bardzo pożądany to poproszę o takie info w tym wątku. Zrobimy jakąś listę "nominowanych"

[Gieferg]

Alien Anthology
Co się będziesz rozdrabniał.

[Glaeken]

LOL. Nigdy nie zwróciłem uwagi czy są w wersji PL. Przez tyle lat tyle wydań i nadal nikt się nie wdano w PL? Trudno uwierzyć. Anyway... dobrze się składa bo mi bardzo po drodze z nimi

O które dokładnie dodatki chodzi?

[Gieferg]

O wszystkie

Ale przede wszystkim główne making ofy do poszczególnych części.
- The Beast Within: Making Alien
- Superior Firepower: Making Aliens
- Wreckage and Rage: Making Alien 3
- One Step Beyond: Making Alien Resurrection

No, przynajmniej pierwsze trzy

[Glaeken]

Na pewno nie ma wersji PL?

[Gieferg]

Na pewno.