Wielki błękit / Le Grand Bleu

[misfit]

W UK na Blu-ray Le Grand Bleu w wersji reżyserskiej oraz kinowej najpierw ukazał się jedynie z francuskim dubbingiem lecz pod naporem krytyki kilka miesięcy później Optimum Home Entertainment wydał ten film dodatkowo z oryginalną angielską ścieżką dźwiękową.

Wersja UK z oryginalną angielską ścieżką dźwiękową + francuski dubbing


Wersja UK z francuskim dubbingiem


Moje pytanie - czy polskie wydanie od Monolith posiada oryginalną angielską ścieżkę dźwiękową czy francuski dubbing ?
Wiem, że w specyfikacji widnieje język francuski, ale wolę się dopytać

[Mister Tadeo]

Mam wydanie od Monolithu - zawiera wersję reżyserską z francuskim dubbingiem. Warto dodać, że sceny rozgrywające się w USA są w jęz. ang.

[Użytkownik usunięty64562]

Post usunięty

[matwiko]

Na pewno oryginalnie film był w języku angielskim? Jak czytam, film miał premierę w Cannes, potem amerykanie przygotowali swoją wersje z happy endem, i podmienioną muzyką. Czy to nie wtedy powstała angielskojęzyczna wersja?

Dla mnie film kultowy i niedawno też dołączył do kolekcji na BD

[Mefisto]

(25-12-2014, 22:43)matwiko napisał(a):  Czy to nie wtedy powstała angielskojęzyczna wersja?

Nie. Film był oryginalnie kręcony po angielsku - wszak, d'oh!, część jego akcji dzieje się w USA i tylko część aktorów jest Francuzami.

[pred895]

Innymi słowy wydanie monolithu jest niekompletne , bo właśnie w wersji Angielskiej pierwszy raz zobaczyłem ten film i taką właśnie preferuje. Aby nie było Francuska też może być, ale tylko na jeden seans z czystej ciekawości

[Gieferg]

Cytat:Na pewno oryginalnie film był w języku angielskim?

Wystarczy popatrzeć na zgranie audio z ruchem ust. Po pierwszym dialogu wszystko powinno być jasne.

[misfit]

Ten przypadek jest nieco bardziej skomplikowany bo w prologu nawet w angielskiej ścieżce dźwiękowej u części aktorów nie zgadza się ruch ust - podejrzewam, że "oryginalnie" część z nich mówiła po grecku. Nie dotyczy to jednak m.in. młodych Jacquesa i Enzo, którzy mówili po angielsku i u nich ruch ust zgadza się w angielskiej ścieżce.
Po prologu z kolei oryginalnie jest język angielski, jednak były też momenty ze scenami w językach francuskim i włoskim. W angielskiej ścieżce dźwiękowej te sceny nie są dubbingowane i ruch ust w 100% się zgadza.
We francuskiej ścieżce z kolei ruch ust zgadza gdzieś tak w 10% scen (te, które oryginalnie były kręcone po francusku i włosku oraz sceny rozgrywane w USA, które są po angielsku).

[matwiko]

Obejrzałem na BD. Jestem trochę zawiedziony obrazem. Ostrośc jest ok ale mam wrażenie że często występuje migotanie ciemniej-jaśniej, szczególnie w początkowym prologu. Czy osoby mające to wydanie tez mają takie wrażenie, czy to normalny efekt przy starszych filmach?

No i ten dubbing... trochę rzuca się jednak w oczy. Czy stare wydanie DVD od imperiala też ma ten francuski dubbing?

[misfit]

czy to normalny efekt przy starszych filmach?

Na szczęście nie, mam wydanie UK i migotanie obrazu też występuje, obecny master "tak ma", a prolog Wielkiego błękitu jest jednym z najgorszych przypadków z jakimi się zetknąłem pod tym względem. Można to sobie zniwelować dobrej klasy odszumiaczem (kosztem utraty części detali obrazu) albo czekać na wersję remastered, może kiedyś się doczekamy