Lektor Vs Dubbing

[Barmon]

Pan Janusz Kozioł ciężko zachorował
https://nczas.com/2019/01/16/cala-polska-zna-jego-glos-legendarny-lektor-jest-smiertelnie-chory-odchodze-ale-wciaz-licze-na-cud/

możecie go wesprzeć poprzez ten portal
https://pomagam.pl/januszkoziol

[czuubakka]

Janusz Kozioł nie żyje.
RIP.

[Nfsfan83]

Ku...wa najlepsi odchodzą!!! Człowiek legenda. RIP może to nie miejsce ale proszę wszystkich co mają nagrania filmów czytanych przez Pana Janusza o udostępnianie ich dla potomnych.

[Gieferg]

Szczepan600 napisał(a):Gief a tak przy okazji, poza tematem... ile seansów, na powiedzmy 10, masz z napisami jako wielbiciel lektorów itp.? Czysto z ciekawości pytam.

Możesz sobie zajrzeć do tematu "Oglądamy filmy z kolekcji" i sprawdzić.
Zależy co oglądam. Niektóre filmy od lat zawsze z lektorem, inne z napisami.
- pierwszy seans praktycznie zawsze z napisami.
- jak mam do filmu tylko jednego lektora i jest to jakiś leszczu, którego nie lubię słuchać (Bukrewicz, Machnicki czy inne Ciunel) - oglądam z napisami
- jeśli lektor czyta ocenzurowane tłumaczenie, a w napisach jest lepsze (vide: Deadpool) wtedy napisy
- filmy które mam z dubbingiem i bez lektora zawsze z napisami z wyjątkiem sytuacji gdy...
- ...oglądam z córką i nie ma lektora, wtedy dubbing.
- Jak lektor jest skopany, źle nagrany albo źle rozciągnięty co jest częste na blu to zazwyczaj napisy, chyba, że to film, gdzie coś dodawałem i przy okazji go poprawiłem.
- filmy które oglądałem wielokrotnie z lektorem w latach 90-tych najczęściej oglądam w tej samej wersji - jak mam ciekawe alternatywy, to staram się przynajmniej raz sprawdzić.
- jeśli najlepsze tłumaczenia czyta lektor to oglądam z lektorem (vide: Pulp Fiction)
- jeśli film czyta ktoś spośród moich ulubionych lektorów, szanse na seans z napisami maleją

[malin1976]

Dubbing jest tak samo chuyowy jak lektor .

[Juby]

A lektor tak samo chuyowy jak napisy. Oglądajmy wszystko w oryginale! Kino hiszpańskie, japońskie, wszelakie!!

[djgromo]

Ja osobiście rzadko mam do czynienia z filmami obcojęzycznymi (poza językiem angielskim), ale jak już to oglądam w oryginale + napisy (najczęściej angielskie). Seriale na netflixie przyjemnie się tak oglądało. Hiszpański Dom z papieru, włoska Suburra, francuska Marsylia. Nie mogę ścierpieć zarówno lektora jak i dubbingu.

[wideoZak]

Dubbing tylko w przypadku bajek dla dzieci, reszta tylko napisy. Wyjątkiem są sytuacje, w których już słyszałem angielską/polską wersję i zmiana na inną byłaby nieprzyjemna. Polska ma świetnych lektorów do dubbingu, wtedy dźwiękowcy jakoś dają rade

[MarianPaz]

Osobiście wolę jednak słyszeć aktorów i nie przytlumione odglosy/ścieżkę dźwiękową, zwłaszcza gdy słucha się tego na czymś więcej niż 2.0. Czyli tak jak w kinie.

[Nfsfan83]

Ja i Gieferg wolimy "kultowych" lektorów, inni niech męczą oczy (mnie to męczy) i czytają napisy.

#MarianPaz -w tej kwestii się wypowiem bo wiem o co biega, jak realizator nagrania dupa to tak masz, jak masz dobrego to słychać wyraźnie i ENG i lektora. Za wzór stawiam Blade Runner DC czytał J.Szydłowski