Lektor Vs Dubbing

[Gieferg]

Cytat:Nie mam z tym najmniejszego problemu, sorry

To samo przez całe lata powtarzałem

Cytat:U mnie z kolei od ponad 20 lat istnieje tylko oryginalna ścieżka dźwiękowa bez żadnego zagłuszacza.

No to gdzie masz podstawy do porównania odbioru filmów w jednej i drugiej wersji?


Jeszcze wracając do kwestii lektor vs dubbing - takie porównanie: o ile odbiór dźwięku z lektorem można porównać do seksu w gumce, tak już dubbing to nic innego jak zastąpienie człowieka wibratorem Tak więc - co kto lubi.

[czuubakka]

(24-01-2017, 16:06)Gieferg napisał(a):  wartośc tych wypowiedzi jako argumentu w tej konkretnej dyskusji pozostaje zerowa.

Podobnie jak twoja.

[Wolfman]

(24-01-2017, 16:31)gieferg napisał(a):  bez względu na to ile razy Wolfman będzie powtarzał jak ważna jest jakość dźwięku. Takie Pulp Fiction MUSI być z lektorem i ma to być tłumaczenie Gałązki

Gdybyś to oglądał na kinie domowym też byś to napisał? Bo dla mnie to by sensu nie miało. Gief gdy oglądam film , który już prawie znam na pamięć i jego tłumaczenie to bym wbijał w lektora, czy dubbing. Teksty w Pulp fiction to ja znam na pamięć i wolałbym się skupić na obrazie i mieć seans bez zakłóceń.

[czuubakka]

(24-01-2017, 16:06)Gieferg napisał(a):  Nie ma sensu prowadzić dyskusji z kims, kto nawet nie rozumie, czego ona dotyczy.

No właśnie, popatrz na swoje posty, nie tylko w tym dziale. Sorry, ale widzę że próbujesz uchodzić za mędrca forumowego ale chyba ci to nie wychodzi.

---

(24-01-2017, 16:06)Gieferg napisał(a):  Angielski rozumiem na tyle, że mógłbym oglądać z angielskimi napisami,

Może czasem warto się trochę poświęcić i obejrzeć bez. Nic ci wtedy nie ucieknie

[Gieferg]

Wolfman - ile razy muszę powtórzyć, żeby dotarło, że NIGDY nie oglądam filmów sam i wersja PL MUSI być?

[Wolfman]

(24-01-2017, 19:38)Gieferg napisał(a):  Wolfman - ile razy muszę powtórzyć, żeby dotarło, że NIGDY nie oglądam filmów sam i wersja PL MUSI być?

Zadałem czysto hipotetyczne pytanie o oglądaniu na kinie domowym. Do kina też chodzisz na dubbing i lektora?
Jeśli filmów nie oglądasz nigdy sam, to nic dziwnego , że tracisz tyle z seansu. Jak zaczniesz to możemy wtedy pogadamy na temat umykania treści i obrazu ,

[Gieferg]

Do kina chodzę na dubbing jeśli idę z córką. W innym wypadku tylko napisy.

[matwiko]

Oczywiście że napisy odwracają uwagę. Nie da się ogarnąć wzrokiem całego kadru i jeszcze przeczytać często 2 linijki napisu. A ujęcia czasem trwają ułamki sekund. Przy scenach batalistycznych w superprodukcjach często muszę cofać ujęcie bo najpierw przeczytam napisy a potem analizuje co się dzieje na ekranie. Nie rozumiem wypowiedzi że nic się nie traci oglądając z napisami.
Przy takim Władcy pierścieni czy Gwiezdnych wojnach czasem jeden kadr można na pauzie analizować kilka minut i dopatrywać się szczegółów. Często kadry sa pięknie skomponowane jak obrazy z mnóstwem detali i planów do tego w ruchu! A podczas dynamicznych scen w sekundę może być i 5 cięć a na tym napis

Inna sprawa. Mając obecnie małe dzieci z którymi chce oglądać filmy, lektor jest podstawą. Filmy które mogę obejrzeć z rodziną a mają tylko napisy są dla mnie niesyty bezużyteczne. Jeżeli nie ma na rynku wydania takiego filmu z lektorem, z czystym sumieniem ściągam pirata z lektorem i wypalam sobie na dodatkowej płytce. Tak zrobiłem z Krótkim spięciem 2, Goonies, Witaj święty mikołaju, Opowieść wigilijna muppetów. Mam te filmy w oryginale ale nie zostały nigdy wydane z lektorem.

[Wolfman]

Moż

(24-01-2017, 21:46)matwiko napisał(a):  Nie rozumiem wypowiedzi że nic się nie traci oglądając z napisami.

Co w tym jest niezrozumiałe, że ktoś tylko "patrzy" na tekst a inny musi go wolniej przeczytać (są osoby mniej obyte z czytaniem) i rozprasza go to po całości. Siedząc z wiecznie rozgadaną dzieciarnią raczej odpadają napisy całkowicie i w tym wypadku takie zdanie trudno wsiąść pod uwagę.
Matwiko jeśli analizujesz po kilka minut jeden kadr to się nie dziwię , że do dziś nie obejrzałeś kolekcji swoich filmów .

[Gieferg]

Nikt tu nie mówił o analfabetach mających problemy z czytaniem. Tacy w ogóle nie oglądają z napisami.