Podwójne życie Weroniki / La Double vie de Veronique, reż. Krzysztof Kieślowski

[misfit]

Film wyszedł w polskiej dystrybucji wyłącznie na DVD za sprawą dystrybutora Best Film:



Jeśli chodzi o Blu-ray'a, Podwójne życie Weroniki pojawiło się na płytach BD najpierw w UK (2010 - Artificial Eye):



Obraz: 1.64:1, 1080p. Dźwięk polsko-francuski DTS-HD MA 5.1. Napisy: angielskie.
Dodatki (za dvdcompare.net):

Cytat:- "Kieslowski - Dialogue" 1991 documentary featuring an interview with Kieslowski (in Polish and French)  (52:40)
- Interview with Irene Jacob (in French, with optional English subtitles) (16:42)
- "Kieslowski, Polish Filmmaker" documentary (in French, with optional English subtitles) (30:35)
Short Films:
- "The Musicians" (1958) (in Polish, with optional English subtitles) (10:07)
- "The Factory" (1970) (in Polish, with optional English subtitles) (17:30)
- "Hospital" (1976) (in Polish, with optional English subtitles) (20:28)
- "Railway Station" (1980) (in Polish, with optional English subtitles) (12:42)

A następnie w USA (2011 - Criterion):



Obraz: 1.64:1, 1080p. Dźwięk polsko-francuski DTS-HD MA 2.0. Napisy: angielskie. Płyta z blokadą Region A.
Dodatki:

Cytat:- Audio Commentary with author of "Double Lives, Second Chances: The Cinema of Krzysztof Kieslowski" Annette Insdorf
- Alternate U.S. Ending (5:16)
4 Short Films:
- "Musicians" 1958 short by Kazimierz Karabaszby (10:17)
- "Factory" 1970 short by Kieslowski (17:56)
- "Hospital" 1976 short by Kieslowski (20:48)
- "Railway Station" 1980 short by Kieslowski (13:05)
- "Kieslowski - Dialogue" 1991 documentary featuring an interview with Kieslowski (54:22)
- "1966-1988: Kieslowski, Polish Filmmaker" documentary (30:52)
- 2006 Interview with cinematographer Sławomir Idziak (24:14)
- 2006 Interview with composer Zbigniew Preisner (21:12)
- 2005 Interview with actress Irène Jacob (16:42)

Oba wydania bazują na tym samym masterze, w UK jednak redukcja ziarna jest większa niż w USA.
Screeny porównawcze na dvdbeaver -> click.
Jeśli chodzi o kwestię polsko-francuskiego dźwięku to przez pierwsze ok. 30 minut dialogi są w naszym rodzimym języku (sceny dziejące się w Polsce), a cała reszta po francusku.

Pod koniec 2021 roku doczekaliśmy się we Francji nowego remastera na 4K UHD:



Jest to digi-pack, jednak bez slipcase. Dołączony jest też zwykły Blu-ray - także w nowym transferze.
Obraz w systemie Dolby Vision FEL & HDR10, AR 1.67:1. Dźwięk: polsko-francuski DTS-HD MA 5.1 oraz DTS-HD MA 2.0. Napisy: francuskie.
Dodatki:

Cytat:- Interview with Irène Jacob (23:45)
- Interview with Zbigniew Preisner (17:26)
- Interview with Alain Martin (21:42)
- "1966-1988: Kieslowski, Polish Filmmaker" documentary (30:40)
- Introduction by Annette Insdorf (8:50)

Raport BDInfo płyty 4K UHD:

Kod:

Disc Title:     LA DOUBLE VIE DE VERONIQUE
Disc Size:      57,920,197,858 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:36:50.500 (h:m:s.ms)
Size:                   50,365,778,304 bytes
Total Bitrate:          69.34 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-H HEVC Video       52197 kbps          2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     5880 kbps           1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             French          3364 kbps       5.1 / 48 kHz /  3364 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             French          2086 kbps       2.0 / 48 kHz /  2086 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             French          2093 kbps       2.0 / 48 kHz /  2093 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           French          2.315 kbps                      
Presentation Graphics           French          11.822 kbps                    

Screeny z płyty 4K UHD:





Porównanie obrazu francuskiego UHD BD (2021 - Potemkine) vs BD USA (2011 - Criterion) na caps-a-holic.

Obraz w nowym transferze zdecydowanie zyskuje pod względem wyglądu ziarna czy szczegółowości obrazu. W przeciwieństwie do edycji BD z 2010-2011 roku, najnowszy remaster był nadzorowany przez Sławomira Idziaka (autora zdjęć), więc tutaj przede wszystkim doszukiwałbym się różnic w kolorkach, które jednak są mniejsze niż sugerują to wybrane kadry w caps-a-holicu. Ogólnie oglądając Podwójne życie Weroniki na UHD BD cały czas odczuwałem, że mamy tutaj do czynienia z Idziakowymi filtrami, a na UK BD 2010 część z ujęć wydaje się zbyt "zwyczajna" jak na tego Pana. Zastanawiające są również kolorystyczne niekonsekwencje jak np:



a w następnym ujęciu:



A na remasterze wygląda to tak:





Kompresja obrazu we francuskiej edycji UHD BD tym razem bez większych zastrzeżeń, chociaż tu i ówdzie na statycznych screenach obecne są czerwonawe przebarwienia - jeśli w ruchu nie zauważacie ich np. w Szeregowcu Ryanie czy Blade Runnerze to podobnie będzie w trakcie seansu Weroniki.

Poniżej także wykres jasności szczytowej w HDR10:


Jak widać nie jest to bynajmniej SDR w kontenerze HDR

Na koniec jeszcze info o brytyjskiej edycji 4K UHD, która ukaże się 3 kwietnia (dystrybutor: Curzon).



4K Ultra HD disc, new 4K restoration, with 5.1 surround DTS-HD sound, English & optional English SDH subtitles
Blu-Ray disc with DTS Master Audio and Special Features
5 Art cards each illustrated by a different artist
O-ring with alternative design by Andrew Bannister

Póki co brak informacji jakoby wydanie brytyjskie posiadało obraz w HDR, ale może to tylko niedopatrzenie...
Jeśli chodzi o dodatki:

Cytat:- Conversation with Kieślowski
- Interview with Irène Jacob
- Kieślowski Polish Filmmaker (Documentary, 2005)
- 3 short films by Kieślowski: Factory (1971), Hospital (1977), Railway Station (1980)
- Additional short film: The Musicians (1958), by Kieślowski's teacher and mentor

[Mefisto]

Zamawiał ktoś jeszcze Wercię od Curzona? Bo u mnie w środku tych art cardsów nie ma No i w sumie szkoda, że nie pomyśleli i nie wrzucili do bonusów innych krótkich metraży reżysera, a nie tych samych, co w boxie kolorów.

[piti198]

Będę miał jutro lub pojutrze, to napiszę czy u mnie były czy nie.

[Redrum]

Ja mam i kart brak. Dodałem opis o ich braku na filmoskopie w kwietniu.
Pisałem do Curzona, czy może to ich pomyłka. Brak odpowiedzi.

[piti198]

Faktycznie, żadnych kart nie było. Dobrze, że przynajmniej była okładka dwustronna, bo ta biała jest do kitu.

[thomasso hi-fi]

Chcę kupić:
https://www.amazon.co.uk/gp/product/B0BSXSCRWG/ref=ewc_pr_img_2?smid=A3P5ROKL5A1OLE&psc=1 cena fajna

https://www.dvdmax.pl/the-double-life-of-veronique-podwojne-zycie-weroniki-blu-ray-4kblu-ray,art2138212 tutaj nie ma PL
https://www.blu-ray.com/movies/The-Double-Life-of-Veronique-4K-Blu-ray/330618/ tu też
https://zagranicznedvd.pl/podwojne-zycie-weroniki-4k-ultra-hd-blu-ray-blu-ray-polski-film-pl,id8425.html tu taki opis
https://filmozercy.com/filmoskop/?pricechange=all&sortby=update_desc&price_from=&price_to=&date_from=&date_to=&lowest_price=empty&only_wishlist=empty&search=Podw%C3%B3jne+%C5%BCycie+Weroniki tutaj nie ma wersji 4K

Jak jest naprawdę, bo zwariować idzie.

[Mierzwiak]

Wiedziałbyś gdybyś przeczytał co wklejasz. Film ma dialogi po polsku i po francusku ale do kwestii w tym drugim języku nie ma polskich napisów w żadnym zagranicznym wydaniu

[thomasso hi-fi]

(02-11-2023, 18:11)Mierzwiak napisał(a):  Wiedziałbyś gdybyś przeczytał co wklejasz. Film ma dialogi po polsku i po francusku ale do kwestii w tym drugim języku nie ma polskich napisów w żadnym zagranicznym wydaniu

No w trzecim linku tak jest napisane. Wszystkie czytałem i opisy się różnią.

[misfit]

W pierwszym poście masz napisane:

(12-02-2023, 13:19)misfit napisał(a):  Jeśli chodzi o kwestię polsko-francuskiego dźwięku to przez pierwsze ok. 30 minut dialogi są w naszym rodzimym języku (sceny dziejące się w Polsce), a cała reszta po francusku.

I tak jak Mierzwiak wspomniał, w każdej istniejącej edycji BD i UHD francuskojęzyczne sceny pozbawione są pl napisów.

[Mierzwiak]

W żadnym wydaniu nie ma polskich napisów a żaden z linków który wkleileś nie twierdzi inaczej, nie wiem z czym masz problem.