Lektor Vs Dubbing

[Sieciowiec]

Ostatnio skakałem po kanałach w TV i natknąłem się na film Avengers. Jak tylko usłyszałem zdubbingowane głosy Thora i Fury'ego, zmieniłem kanał. Zdecydowanie wolę lektora. Jak słyszę Samuela Jacksona mówiącego głosem Krzysztofa Stelmaszyka, to chce mi się śmiać.

[Ravnar]

Jeżeli już miałbym wybierać coś ze zła (lektor i dubbing), to bardziej schylam się ku pierwszej opcji. Dubbingu nienawidzę, a bajek nie oglądam, więc nic nie tracę.

[Kapitan_kusiak]

U mnie wygląda to tak:

a) dla animacji
angielskie napisy+oryginalna ścieżka dźwiękowa > polski dubbing > polskie napisy > polski lektor

b) dla pozostałych filmów
angielskie napisy+oryginalna ścieżka dźwiękowa > polskie napisy > polski lektor > polski dubbing

[matwiko]

A zdażają się wogóle animacje z lektorem? Poza mangą chyba nie kojarze.

[Szczepan600]

Widziałeś jakiś Japoński komiks z lektorem? Był dodany na jakiejś płycie CD? ;-)... A animacje z lektorem się zdarzają. Widziałem tak kiedyś chyba Księcia Egiptu (i jakieś inne, ale nie pamiętam tytułów).

[ashka]

Mam wrażenie, że to wszystko kwestia przyzwyczajenia. Wychowaliśmy się na filmach z zagłuszaczem, to nam trudno wytrzymać na filmie z dubbingiem, zwłaszcza, że od wielu współczesnych dubbingów krwawią uszy.

Jeżeli dubbing jest dobry, to ja nie mam z nim problemu. Dawno temu jakiś polski kanał TV nadawał "Star Trek: Voyager" z dubbingiem, i co? I nic, b. dobrze się oglądało, a z racji świetnego tłumaczenia żadna kwestia nie umykała.
Wszyscy wiemy, że nawet najlepszy lektor nie przeczyta wszystkiego...

Jako że obecnie nie posiadam telewizji: czy coś poza filmami dla dzieci i animacjami jest obecnie dubbingowane (ala wspomniany wyżej Star Trek)?

[Grievous]

Jeżeli film jest po angielsku, to oglądam beż żadnego tłumaczenia, jeżeli w innym języku to oglądam z angielskimi napisami. Każda inna forma tłumaczenia poza napisami jest dla mnie niedopuszczalna, a kiedy staję przed wyborem lektor vs dubbing, to pieprzę i nie oglądam w ogóle. Dotyczy to zarówno filmów aktorskich jak i animacji.

[Gieferg]

Tylko nie wiem po co się rozpisujesz w temacie dotyczącym POLSKIEGO AUDIO skoro cię ono nie interesuje?

[Użytkownik usunięty64562]

Post usunięty

[Gieferg]

(19-10-2014, 19:19)poral napisał(a):  jakie wzburzenie że lektora wpisałem a nie dubbing, błąd poprawiłem mimo że nie mam pewności czy na 100 % będzie dubbing.

Ludki z forum dubbingowego się plują
Ale skoro był dubbing w kinach to i na blu pewnie (niestety) będzie.