Lektor Vs Dubbing

[prodarek]

Tak jak napisano wcześniej lektor ok na tv, na kinie domowym w 90% tragedia.
Co nie zmienia faktu że lektor w szczególności z kaset VHS ma to coś.

[Gieferg]

Dlatego nie mam kina domowego i pewnie szybko się to nie zmieni.
Przypominam, że to dział techniczny, do ogólnej dyskusji o lektorach/dubbingu i o tym kto z czym ogląda jest na forum odpowiedni temat.

Wracając do meritum - w necie znajdzie się sporo, ale żeby dorwać konkretne ścieżki często trzeba kupić kasetę z nagraniem i ją zgrać, ewentualnie można wejść w posiadanie danego audio na drodze wymiany z innymi kolekcjonerami ścieżek lektorskich. Obecnie wiele ścieżek jest duzo łatwiej dostępnych niż kilka lat temu, bo "ruch kolekcjonerski" się nieco rozwinął i różne materiały wypłynęły, co miałem okazję zaobserwować w czasach gdy zajmowałem się tym na większą skalę.

[Nfsfan83]

Gieferg nie masz kina domowego? Sam tv czy stereo zestaw tylko?

[Gieferg]

Nie inwestuję w żadne głośniki.

[Nfsfan83]

No to mamy więcej wspólnego niż nas dzieli, oczywiście na razie tylko w kwestii audio do filmów i komórek

[lukee]

Podziwiam osoby oglądające z lektorem. Ze dwa dni temu miałem nieprzyjemność oglądać Sobibór z lektorem ponieważ nie było niestety innej opcji. Lektor wiadomo nagrany dużo głośniej niż rozmowy w filmie ale to co mnie rozwaliło to fakt braku lektora gdy aktor mówił w naszym języku.. niesamowicie wkurzająca kwestia bo nagle trzeba robić głośniej by usłyszeć aktora a po chwili znów robić ciszej bo lektor drze ryja gdyby zostawić na tym samym poziomie. Porażka totalna zrobienie czegoś takiego..

[Juby]

(08-08-2019, 12:21)lukee napisał(a):  Podziwiam osoby oglądające z lektorem.

Dzięki

[Kris]

Lektor może i ma swoje zalety (swojskość, sentymentalny klimat rodem z VHS), ale w wielu przypadkach zaburza a wręcz niszczy całą scenę dźwiękową filmu (szczególnie jeśli jest tylko 2.0 czy wręcz 1.0 z kiepskiej kopii). Nie tylko nie usłyszymy oryginalnych głosów aktorów, choć może to nie każdemu jest potrzebne, ale przede wszystkim tracimy tło dźwiękowe i dużą część muzyki. Oczywiście, nie w każdym filmie ścieżka dźwiękowa jest wyeksponowana, w takim przypadku ok, może być i lektor
Ale oglądać klasyki kina akcji i nie słyszeć charakterystycznego akcentu Sylwka Stallone....albo Schwarzeneggera "get to da choppa" " ;-)

[misfit]

W Trans na BD są takie akcje, że za każdym razem w momencie gdy lektor się odzywa to cała reszta jest mocno wyciszona, a po wypowiedzeniu danej kwestii przez lektora, ścieżka dźwiękowa wraca do swojej normalnej głośności. Brzmi to przekomicznie.
Więc z ciekawości pytanko od osoby nie oglądającej filmów z lektorem - to jest odosobniony przypadek czy może częściej mają miejsce takie atrakcje ?

[Juby]

Tak samo jest z Knapikiem w pierwszych X-Menach.

(08-08-2019, 13:33)Kris napisał(a):  Lektor może i ma swoje zalety (swojskość, sentymentalny klimat rodem z VHS), ale w wielu przypadkach zaburza a wręcz niszczy całą scenę dźwiękową filmu (szczególnie jeśli jest tylko 2.0 czy wręcz 1.0 z kiepskiej kopii). Nie tylko nie usłyszymy oryginalnych głosów aktorów, choć może to nie każdemu jest potrzebne, ale przede wszystkim tracimy tło dźwiękowe i dużą część muzyki. Oczywiście, nie w każdym filmie ścieżka dźwiękowa jest wyeksponowana, w takim przypadku ok, może być i lektor
Ale oglądać klasyki kina akcji i nie słyszeć charakterystycznego akcentu Sylwka Stallone....albo Schwarzeneggera "get to da choppa" " ;-)

Tak jest jak się oglądam z c*ujowym lektorem. Jak jest dobry lektor, to nie ma z tym żadnego problemu, nawet w 2.0.