Lektor Vs Dubbing

[Nfsfan83]

No ok, dla mnie Knapik to przede wszystkim VHS - akcyjniaki, s-f i horry, czasami komedia i do tego pasuje. Ale jak pisałem w moim temacie - głównie wychowałem się na śp "dobrym" tvn czyli 1997-2007 czyli Szydłowski, Gudowski, Brzostyn czy Kozioł.

Z drugiej strony jak piszesz, i dobry lektor nie pomoże jak tekst dupny. Teraz to maskara jak nowe dają.

Dorwałem ostatnio Wybrzeże Moskitów - Szydłowski TVP kultura a wczesniej miałem tvp 4:3 i tekst ciągle ten sam... bardzo dobry przekład Magdalena Balcerek!!!

[fire_caves]

Dość specyficzny głos w dyskusji, opierający się o szczątkowy w naszym kraju fandom "Star Treka" odpytywany w ramach dorocznej tzw. "Treksondy".

Poniższy wykresik przedstawia preferencje oglądania filmów i seriali. Odpowiedzi kumulują się do ponad 100%, ponieważ w ankiecie można było wybierać więcej niż 1 opcję (odpowiedzi łącznie 450, niestety sama próba jest bliżej nieznana).

Jak widać lektor wciąż jest popularną opcją, ale napisy są niezwykle popularne. Oczywiście na wyniki ma wpływ niewielka w Polsce podaż seriali, więc w wynikach obserwujemy pewnie niezbyt małą liczbę odpowiedzi oglądania z napisami po angielsku bo nie ma innej opcji (nie każdy ma dostęp do Netfliksa, a płyt z polskimi napisami chyba nie było).

[slavekg]

Najgorszy wynik dubbingu nie dziwi, bo tylko cztery sezony "Voyagera" go miały i to emitowane ponad 20 lat temu. Co prawda w internecie można go odnaleźć, ale trochę wysiłku trzeba w to włożyć.

[Marioo]

Odszedł jeden z najbardziej charakterystycznych głosów lat 90.

https://muzyka.interia.pl/wiadomosci/news-andrzej-matul-nie-zyje-dziennikarz-polskiego-radia-mial-75-l,nId,6474570

[Nfsfan83]

Andrzej Matul nie żyje 75 lat dawno już nie czytał ale BTTF zawsze u mnie tylko on będzie czytał, czy np IJ Temple Of Doom, Raiders też czytał oba TVP1 szkoda świetny głos... odchodzą ludzie na których głosach się wychowaywaliśmy... z odejściem naszego pokolenia... znikną w niepamięć na zawsze