Lektor Vs Dubbing

[Lukob]

Zdecydowanie lektor. Jedyny wyjątek to animacje. Tutaj mając do wyboru dubbing vs lektor/napisy wybieram zawsze dubbing. Jeśli chodzi o filmy fabularne to sięgając pamięcią mogę przypomnieć sobie tylko serię Harry Potter gdzie nie wyobrażam sobie oglądania tego inaczej jak w wersji dubbingowanej. Poza tym z racji tego, że wychowałem się w czasach VHS mam duży sentyment do filmów lektorskich w szczególności tych z lat 80-90tych. A dążenie do tzw. "normalnych krajów" zarówno w tej dziedzinie jak i innych...równo zlewam   .

[erand]

Oczywiście lektor, dubbing toleruję wyłącznie w bajkach. Z obecnych lektorów lubię Gudowskiego, a ze starszych to Kozioł, Knapik.

[bananek]

Ten temat powinien mieć podtytuł Mniejsze Zło vs Gówno

(12-09-2014, 15:09)Gieferg napisał(a):  Inna sprawa, że takiej np Meridy Walecznej w ogóle nie wyobrażam sobie oglądać w innej wersji niż dubbing PL

Oglądałem sobie w zeszłym tygodniu i wersja angielska jest zdecydowanie lepsza (świetny szkocki akcent!). Polecam sprawdzić. Moim zdaniem to jest właśnie jedna z animacji, w których wersja oryginalna wypada lepiej niż polska.

[Gieferg]

Sprawdzałem na fragmentach.

Odkąd córa dostała na urodziny (pierwszy blu-ray w jej liczącej kilkanaście pozycji kolekcji bajek ), wałkuje ten film na tyle często, że nie mam najmniejszej ochoty jeszcze go dodatkowo oglądać.
W każdym razie głos Dominiki Kluźniak to jedna z rzeczy które w tym filmie lubię najbardziej. No i piosenki w polskiej wersji też fajnie wypadają, Lipnicka się idealnie wpasowała.

Podoba mi się także ten dubbing:

http://www.youtube.com/watch?v=2bToXJ050XA

Z tym że tutaj jakiej wersji by nie oglądać, będzie to dubbing, a już wolę jak na dzikim zachodzie mówią po polsku, niż po niemiecku. Niestety całość nie do dostania.

[faccalto]

Dubbing w filmach jest dla mnie nie do przyjęcia. Odmienna sytuacja tyczy się animacji, gdzie dubbing jest najlepszym rozwiązaniem, bo nasi rodzimi aktorzy świetnie wywiązują się z tego zadania.

Wracając do filmów. Oglądając po raz pierwszy obowiązkowo wybieram wersję z napisami, aby wczuć się w pełni w klimat i wątki fabularne. Natomiast przy drugim podejściu do tego samego filmu mogę sobie pozwolić na lektora, aby skupić się na walorach estetycznych, czyli obrazie.

[matwiko]

Oczywiście lektor. Nawet wole czasem niż napisy, bo jak napisał kolega wyżej można się skupić na obrazie. Ucho wychwytuje dźwięk lektora oraz oryginalny. Mózg tak działa że odbieramy i dajemy radę analizować 2 źródła i zarówno oryginalną wymowę i niuanse aktorskie jak i tłumaczenie. Chyba inne nacje poza Polakami tego nie potrafią

Gieferg, pozwolę sobie zamieścić bo publikowałeś to na Erze VHS

http://tomaszraczek.pl/_thumbs/0_0_r/9/e17ec3c30bbb61770f3ee3e9ec59acb3.jpg

Ciekawy ale błędny głos w dyskusji

[whiteHussar]

(15-09-2014, 15:37)matwiko napisał(a):  Oczywiście lektor. Nawet wole czasem niż napisy, bo jak napisał kolega wyżej można się skupić na obrazie. Ucho wychwytuje dźwięk lektora oraz oryginalny. Mózg tak działa że odbieramy i dajemy radę analizować 2 źródła i zarówno oryginalną wymowę i niuanse aktorskie jak i tłumaczenie. Chyba inne nacje poza Polakami tego nie potrafią

oooo, dokładnie. Dobry lektor jest nie raz lepszy niż napisy.

[misfit]

Gdyby ktoś przystawił mi pistolet do skroni i kazał wybierać z dwojga złego to wybrałbym zdecydowanie lektora, ale moja rodzina i znajomi zostali już dawno pouczeni, że jeśli chcą razem ze mną oglądać to tylko z napisami - innej alternatywy dla mnie nie ma

[Gieferg]

Ja rodzinę i znajomych jeśli już z nimi oglądam pytam czy chcą z napisami, czy z lektorem, a jeśli chcą z lektorem, pytam z jakim

[accept2]

tylko napisy! Bajki, gry - lektor.