Lektor Vs Dubbing

[Mefisto]

(25-01-2017, 09:02)Regis napisał(a):  Fakt umykania ujęć przy czytaniu napisów jest niepodważalny.

Ponieważ przeprowadziłeś jakieś badania w tym temacie, czy może po prostu od razu przyznasz się, że to tylko twoja opinia.

[misfit]

Każdy z nas (no dobra, prawie każdy) ma parę oczu i na tym nasze podobieństwa się kończą. Bez zrozumienia tej rzeczy dyskusja nie ma sensu. Nie twierdzę przy tym, że osobnik X jest lepszy od osobnika Y bo potrafi przeczytać dwie linijki tekstu w sekundę czy w nieco ponad sekundę i przy tym skupiając wzrok na tym tekście ogarnia też prawie cały kadr. Nie. Jest inny. Powtarzam. INNY.

[Wolfman]

(25-01-2017, 13:36)Gieferg napisał(a):  Nie możesz (ani ty, oglądając z napisami, ani ja, oglądając z lektorem ani ktokolwiek inny, nawet gdy ogląda w wersji oryginalnej) stwierdzić, że nic ci nie umyka bo to jest coś, czego nigdy nie można być na 100% pewnym. END OF STORY.

Badania to wykazały na 100000% czy też Twój geniusz tak podpowiada? Jeśli nie i nie to jest TRUE END OF STORY.

Poza tym wspomniałem o oglądaniu kilku filmów z dubbingiem i w niczym mi nie przeszkadzał. Kwestia doboru głosów aktorów i tego jak wczują się w rolę. Niektóre gry wykazują wręcz, że dubbing polski jest lepszy niż zagraniczny. Więc , aż tak kiepsko być nie może i w filmach. Jak kupię z polskiej dystrybucji jakieś lekkie filmy dla kobiet to z pewnością obejrzę z dubbingiem jeśli takowy będzie.

Gdzie ja napisałem ,że się czemuś dziwię? Wałkowałeś to sam dziesiątki razy, że tylko lektor, więc jak możesz być obiektywny przy dubbingu?

[Gieferg]

Nikt nie jest obiektywny.

A filmy z dubbingiem, wyobraź sobie, oglądam z córką, gdy nie mam innej opcji, o czym już niejednokrotnie wspominałem. Brak dopasowania głosu do ruchu ust to problem który występuje w nich zawsze, mnie to rozprasza, podobnie jak nadekspresja aktorów typowa dla filmów dla dzieci, obecna w każdym współczesnym polskim dubbingu z jakim miałem do czynienia.

Gry, czy filmy animowane to zupełnie inna bajka - tam nie mam aktorów gadających cudzym głosem, tylko postacie wygenerewane przez komputer, więc czyim głosem mówią, to dla mnie żadna różnica. W tym wypadku wybieram zazwyczaj polski dubbing, zresztą, nawet nie wyobrażam sobie żeby w takiego wiedźmina grać po angielsku.

[Regis]

(25-01-2017, 13:48)Mefisto napisał(a):  

(25-01-2017, 09:02)Regis napisał(a):  Fakt umykania ujęć przy czytaniu napisów jest niepodważalny.

Ponieważ przeprowadziłeś jakieś badania w tym temacie, czy może po prostu od razu przyznasz się, że to tylko twoja opinia.

Raczej intuicja, badań pewnie za wiele nie ma bo nie jest to istotna kwestia no i jest to rzecz raczej oczywista.

Badanie:
http://avt.ils.uw.edu.pl/okulografia/

nie dosłownie - ale jednak jest wyraźnie napisane na czym skupia się człowiek

Czy będzie to pół sekundy mniej czy więcej - nieważne - zawsze musisz stracić bo skupiasz wzrok na napisach. Jak wynika z zamieszczonej grafiki w artukule, wzrokiem słyszący ogarnia raptem pół ekranu zaraz ktoś powie że to statystyka i ktoś może być szybszy - ale i tak nie ogarnie całego kadru

[Gieferg]

[Juhas]

Przy porównaniu Terminatora nawet dobrze się uśmiałem

[Emdziu]

Hmm osobiscie wole lektora ... aczkolwiek teraz probuja wcisnac dubbing nawet noeym piratom z karaibow gdzie jacka sparrowa bedzie podkladal cezary pazura ... jestem sceptycznie nastawiony

[Gieferg]

Zebrane do kupy przemyślenia o lektorach:
http://filmozercy.com/wpis/czytal-lucjan-szolajski-tomasz-knapik-janusz-szydlowski-czyli-rzecz-o-lektorach

[czuubakka]

Dobrze że z tego kupa nie wyszła.
Good job!